1 00:01:07,509 --> 00:01:09,011 -Τζόνσον. -Τζόνσον. 2 00:01:21,482 --> 00:01:25,360 Κύριε καθηγητά, αυτή είναι η ηπατική αρτηρία. Αυτό δεν είναι καλό. 3 00:01:25,944 --> 00:01:28,155 Πρέπει να κόψετε τον χοληδόχο πόρο, 4 00:01:28,489 --> 00:01:29,823 Όχι η ηπατική αρτηρία. 5 00:01:31,950 --> 00:01:35,120 Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς, αυτή είναι η ηπατική αρτηρία... 6 00:01:35,454 --> 00:01:36,914 Και αυτός είναι ο χοληδόχος πόρος; 7 00:01:39,249 --> 00:01:39,917 Εδώ! 8 00:01:40,250 --> 00:01:42,753 Αφού ξέρεις τόσα πολλά, κάνε το μόνος σου. 9 00:02:30,592 --> 00:02:31,843 Μπρούκνερ. 10 00:02:33,428 --> 00:02:34,888 Μπρούκνερ. 11 00:02:38,433 --> 00:02:42,604 Bruckner, θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. 12 00:02:43,230 --> 00:02:46,525 Μόλις έλαβα μήνυμα από την υγειονομική επιτροπή. 13 00:02:46,858 --> 00:02:48,986 και συμφώνησαν να του χορηγήσουν επιδότηση... 14 00:02:49,319 --> 00:02:52,364 για να ολοκληρώσει τα ερευνητικά του πειράματα στον φλοιό. 15 00:02:53,532 --> 00:02:55,158 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 16 00:02:56,994 --> 00:03:00,289 Όμως το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου αποφάσισε... 17 00:03:00,831 --> 00:03:02,207 για να σταματήσετε τα πειράματά σας. 18 00:03:02,874 --> 00:03:04,835 Τους θεωρούν πολύ επικίνδυνους. 19 00:03:05,168 --> 00:03:07,588 και αποφάσισε να μην αποδεχθεί την επιδότηση. 20 00:03:07,921 --> 00:03:08,964 Ηλίθιοι! 21 00:03:09,381 --> 00:03:11,758 Δεν ξέρουν ότι πρόκειται για πρωτοποριακή έρευνα; 22 00:03:14,177 --> 00:03:14,803 Επειδή; 23 00:03:15,137 --> 00:03:17,055 Bruckner, είναι το τελικό. 24 00:03:17,389 --> 00:03:19,474 Δεν έχετε τα απαραίτητα προσόντα. 25 00:03:19,808 --> 00:03:23,478 Εξάλλου γενικός χειρουργός είσαι, όχι νευρολόγος. 26 00:03:23,812 --> 00:03:25,147 Ανοησίες! 27 00:03:25,480 --> 00:03:27,149 Και είμαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου! 28 00:03:28,066 --> 00:03:31,194 Χόρβαθ, ήσουν ο ίδιος επιστήμονας της ιατρικής. 29 00:03:32,404 --> 00:03:35,282 Κοίτα, βρισκόμαστε στις παραμονές μιας επανάστασης. 30 00:03:35,616 --> 00:03:37,701 πρόοδος στην ιατρική επιστήμη. 31 00:03:39,202 --> 00:03:42,122 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα σταματήσω τώρα. 32 00:03:42,789 --> 00:03:44,708 Αν δεν συνεχίσουμε, αυτό το νοσοκομείο θα χάσει. 33 00:03:45,042 --> 00:03:47,836 η μεγαλύτερη ευκαιρία που είχα ποτέ. 34 00:03:48,170 --> 00:03:53,650 Bruckner, τόσο εσύ όσο και εγώ γνωρίζουμε ότι αυτή η έρευνα δεν είναι μάταιη. 35 00:03:53,884 --> 00:03:55,636 Εσύ είσαι το πρόβλημα! 36 00:03:55,969 --> 00:03:58,639 Οι ζωές που χάνονται δεν έχουν σημασία για εσάς! 37 00:04:00,557 --> 00:04:06,313 Δεν έχω δει ποτέ να νοιάζεσαι τόσο πολύ για τα θύματα μιας ιατρικής εξέτασης. 38 00:04:07,439 --> 00:04:12,361 Η φήμη σου δεν υποστηρίζει τις ανησυχίες σου, Χόρβαθ. 39 00:04:12,694 --> 00:04:14,613 Καλύτερα να βρεις μια άλλη δικαιολογία. 40 00:04:17,324 --> 00:04:19,493 Μην ανησυχείς για τη φήμη μου. 41 00:04:20,035 --> 00:04:21,495 Και το δικό σου; 42 00:04:21,828 --> 00:04:26,166 Η συμπεριφορά σου στο χειρουργείο είναι η συζήτηση αυτού του νοσοκομείου. 43 00:04:26,500 --> 00:04:28,960 Δεν μπορώ να κρατήσω τα πράγματα κρυφά πια. 44 00:04:29,294 --> 00:04:32,673 Έχετε σκεφτεί ποτέ τις νομικές συνέπειες; 45 00:04:33,006 --> 00:04:35,509 Είσαι ηλίθιος, Χόρβαθ. 46 00:04:37,135 --> 00:04:39,221 Δεν έχεις τα κότσια που έχω εγώ. 47 00:04:39,554 --> 00:04:40,639 Γι' αυτό με ζηλεύεις. 48 00:04:40,972 --> 00:04:43,100 Και γι' αυτό θέλεις να φύγω από εδώ. 49 00:04:43,433 --> 00:04:44,518 Αλλά θα συνεχίσω. 50 00:04:44,851 --> 00:04:49,022 Και αν τα πειράματά μου είναι επιτυχημένα, και θα είναι... 51 00:04:49,356 --> 00:04:53,110 Τότε θα είσαι ο πρώτος που θα περιμένει εδώ για να διεκδικήσει αυτή την τιμή. 52 00:04:53,443 --> 00:04:55,821 Ξέρεις τι έχεις γίνει; 53 00:04:56,154 --> 00:04:58,532 Ένα είδος γιατρού Φρανκενστάιν. 54 00:04:58,865 --> 00:05:00,784 Φύγε από το εργαστήριό μου, ανάθεμα! 55 00:05:10,836 --> 00:05:13,755 - Ηλίθιοι! - Μπρούκνερ, είναι οριστικό. 56 00:05:14,089 --> 00:05:16,133 Το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου αποφάσισε... 57 00:05:16,466 --> 00:05:17,801 για να σταματήσετε τα πειράματά σας. 58 00:05:18,135 --> 00:05:19,636 Τους θεωρούν πολύ επικίνδυνους. 59 00:05:19,970 --> 00:05:22,931 Οι μελέτες μου το έχουν αποδείξει αυτό χωρίς αμφιβολία. 60 00:05:23,265 --> 00:05:26,768 ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί σε ασθενείς σε παρατεταμένο κώμα, 61 00:05:27,102 --> 00:05:30,272 που είναι τόσο καταθλιπτικοί που χρειάζεται μόνο θεραπεία σοκ 62 00:05:30,689 --> 00:05:32,691 για να θεραπεύσει ξανά τον ασθενή. 63 00:05:33,275 --> 00:05:34,735 Εσύ είσαι το πρόβλημα! 64 00:05:35,444 --> 00:05:38,029 Οι ζωές που χάνονται δεν έχουν σημασία για εσάς! 65 00:05:38,989 --> 00:05:40,240 Μέσα από τα πειράματά μου, 66 00:05:40,574 --> 00:05:42,242 και αυτό έχει διαπιστωθεί, 67 00:05:42,576 --> 00:05:46,163 που μεταμοσχεύεται ως μέρος του εγκεφάλου ενός μόνο θηλαστικού 68 00:05:46,496 --> 00:05:49,040 στο άλλο άτομο και αντίστροφα, 69 00:05:49,374 --> 00:05:53,795 Και τα δύο πειραματόζωα αναρρώνουν από κώμα. 70 00:05:54,129 --> 00:05:56,673 λόγω συμμόρφωσης με το κεντρικό νευρικό σύστημα. 71 00:05:57,007 --> 00:05:59,926 Η ομάδα μου έχει συγκεντρώσει κεφάλαια 72 00:06:00,260 --> 00:06:03,972 να είναι σε θέση να εφαρμόσει αυτές τις μεθόδους σε ανθρώπους. 73 00:06:04,306 --> 00:06:05,807 —Πολύ επικίνδυνο. -Είσαι τρελός. 74 00:06:06,141 --> 00:06:08,310 Αν νομίζεις ότι θα σταματήσω τώρα, 75 00:06:44,262 --> 00:06:45,847 Αυτό είναι τρομερό! 76 00:06:46,181 --> 00:06:49,059 Μεταφέρετε αμέσως τον Δρ. Bruckner στη μονάδα εντατικής θεραπείας. 77 00:07:43,446 --> 00:07:45,031 -Και τώρα γιατρέ... 78 00:07:47,450 --> 00:07:49,870 Ιησού, τι θέαμα! 79 00:07:50,203 --> 00:07:51,913 Αυτός είναι ο καθηγητής Bruckner. 80 00:07:52,247 --> 00:07:54,040 Βρίσκεται σε κώμα εδώ και επτά χρόνια. 81 00:07:54,374 --> 00:07:56,376 Εξακολουθούν να μιλάνε για αυτόν στο χειρουργείο. 82 00:07:56,710 --> 00:07:57,252 Ήταν χειρουργός. 83 00:07:57,586 --> 00:07:59,296 Ω, τι κρίμα. 84 00:08:00,255 --> 00:08:02,799 Α, είναι απλώς ένας ηλίθιος ηλίθιος. 85 00:08:07,345 --> 00:08:09,472 Καληνύχτα. 86 00:08:29,492 --> 00:08:31,453 Έχετε εξετάσει τις αναφορές; 87 00:08:31,786 --> 00:08:33,121 Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει. 88 00:08:33,455 --> 00:08:34,164 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Μπερτ. 89 00:08:34,497 --> 00:08:36,333 Είναι ο νέος βοηθός στα επείγοντα. 90 00:08:36,666 --> 00:08:38,835 Και αυτή είναι η Κιμ. 91 00:08:39,169 --> 00:08:40,545 Σε είδα σήμερα στο ασανσέρ. 92 00:08:44,466 --> 00:08:46,509 Ήρθε. 93 00:08:46,843 --> 00:08:47,552 Θέλει κανείς κάτι; 94 00:08:50,597 --> 00:08:52,933 Φοβάμαι λίγο να κάνω τους γύρους εντελώς μόνος. 95 00:08:53,975 --> 00:08:56,311 Ίσως θέλετε να έρθετε; 96 00:08:56,645 --> 00:08:57,646 Ω, λυπάμαι, εγώ... 97 00:08:57,979 --> 00:08:59,731 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 98 00:11:22,165 --> 00:11:22,957 Ω, γεια, είμαι ο Peter. 99 00:11:23,291 --> 00:11:24,375 Είναι η Έιμι εκεί; 100 00:11:27,879 --> 00:11:29,714 Περιμένετε. 101 00:11:32,884 --> 00:11:33,968 Λοιπόν. 102 00:11:45,188 --> 00:11:45,980 Τελικά. 103 00:11:46,314 --> 00:11:48,066 Πήρες το χρόνο σου. 104 00:11:48,399 --> 00:11:48,900 Ω Πέτρο, 105 00:11:49,234 --> 00:11:50,026 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 106 00:11:50,360 --> 00:11:50,944 Τι κάνετε; 107 00:11:51,277 --> 00:11:53,571 Γιατί δεν το συζητάμε; Απόψε; 108 00:11:53,905 --> 00:11:56,407 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχω ήδη ένα ραντεβού. 109 00:11:56,741 --> 00:11:57,408 Ακυρώστε το. 110 00:11:58,576 --> 00:11:59,202 Φυσικά, αγάπη μου. 111 00:11:59,536 --> 00:12:02,205 Άκου, δεν έχω νέα σου εδώ και τέσσερις εβδομάδες... 112 00:12:02,539 --> 00:12:04,082 Και τώρα έχεις το θράσος να με ρωτήσεις; 113 00:12:04,415 --> 00:12:06,000 Να ακυρώσω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 114 00:12:06,334 --> 00:12:07,752 Θα πας σε πάρτι; 115 00:12:08,086 --> 00:12:10,004 Όχι, έρχεται σπίτι μου. 116 00:12:11,047 --> 00:12:13,925 Όχι πάλι, εκείνος ο σπασίκλας με το μαύρο δερμάτινο μπουφάν! 117 00:12:14,259 --> 00:12:15,677 Σας αρέσει το SM; 118 00:12:16,010 --> 00:12:17,053 Κόκκινο, Πέτρο. 119 00:12:20,014 --> 00:12:21,850 Έχετε ακόμα πιο γλυκά λόγια στο μυαλό σας; 120 00:12:22,183 --> 00:12:23,726 Διαφορετικά, θα το κλείσω αμέσως. 121 00:12:24,102 --> 00:12:26,646 Αν σας αρέσει ένα τρίο, ενημερώστε με. 122 00:12:33,361 --> 00:12:34,237 Δεν πρέπει να αναλάβω εγώ τώρα; 123 00:12:34,571 --> 00:12:35,321 Τι ώρα είναι; 124 00:12:35,655 --> 00:12:37,407 20:30. 125 00:12:38,741 --> 00:12:39,909 Πού πήγε η Κιμ; 126 00:12:40,660 --> 00:12:41,744 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 127 00:12:42,078 --> 00:12:43,163 Μονόκλινο. 128 00:12:45,248 --> 00:12:46,624 Κοίτα γλυκιά μου, δεν έχω χρόνο τώρα. 129 00:12:46,958 --> 00:12:49,043 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Φιλιά. 130 00:12:50,545 --> 00:12:51,838 Μάλλον είναι θυμωμένη. 131 00:14:09,207 --> 00:14:11,084 Πέτρο πού ήσουν; 132 00:14:11,417 --> 00:14:12,460 Καλέσαμε το νοσοκομείο. 133 00:14:12,794 --> 00:14:14,087 Έχεις πιει; 134 00:14:14,420 --> 00:14:15,421 Όχι, μαμά. 135 00:14:15,755 --> 00:14:17,590 - Το μυρίζω. - Άργησες. 136 00:14:17,924 --> 00:14:20,301 Η κοπέλα που με αντικατέστησε στη βάρδια μου χάθηκε. 137 00:14:21,844 --> 00:14:22,971 Κάλεσε τον Χενκ και τη Σίρλεϊ. 138 00:14:26,766 --> 00:14:28,935 Καλή βόλτα. 139 00:14:29,310 --> 00:14:31,020 Τι γνωρίζετε για τα αυτοκίνητα; 140 00:14:31,354 --> 00:14:34,065 Μπορώ να το αντέξω, περισσότερο από όσο νομίζεις. 141 00:14:37,235 --> 00:14:38,653 Που πάτε; 142 00:14:39,612 --> 00:14:41,364 - Πάρτι στο σπίτι του αφεντικού. - Ω. 143 00:14:43,574 --> 00:14:44,909 Ωραίο κοστούμι. 144 00:14:45,618 --> 00:14:47,245 Θέλεις να το δανειστείς κι εσύ; 145 00:14:48,496 --> 00:14:50,623 -Όχι, ευχαριστώ. — Είναι καθ' οδόν. 146 00:14:56,713 --> 00:14:58,006 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 147 00:14:58,339 --> 00:14:58,965 Ομορφη! 148 00:14:59,299 --> 00:15:00,925 Θα πρέπει να φοράτε σμόκιν πιο συχνά. 149 00:15:03,011 --> 00:15:04,053 Δεν είναι κακό. 150 00:15:04,387 --> 00:15:05,847 Έχεις κάτι στο πιγούνι σου. 151 00:15:08,683 --> 00:15:10,101 Χενκ, πρέπει να φύγουμε τώρα. 152 00:15:10,435 --> 00:15:13,187 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 153 00:15:13,771 --> 00:15:15,148 Συμπεριφερθείτε καλά. 154 00:15:15,481 --> 00:15:18,651 Και ο Τεντ, θυμήσου, είσαι απλώς ένας καλεσμένος εδώ. 155 00:15:19,777 --> 00:15:21,612 Θα σε προσέχει. 156 00:15:21,946 --> 00:15:22,739 Ξέχνα το μπαμπά. 157 00:15:23,072 --> 00:15:23,865 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 158 00:15:24,657 --> 00:15:26,326 Ανάθεμα, Χενκ! Πάμε! 159 00:15:27,452 --> 00:15:28,995 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, μπαμπά. 160 00:15:31,956 --> 00:15:32,957 Σχέδια, Πέτρο; 161 00:15:34,208 --> 00:15:35,793 Μαμά, αύριο έχω πρόωρη βάρδια. 162 00:15:36,127 --> 00:15:37,211 Το ξέρεις. 163 00:15:37,545 --> 00:15:38,838 Η Έιμι είναι επίσης μόνη στο σπίτι. 164 00:15:39,172 --> 00:15:40,923 Η Έιμι έχει ένα αγόρι, μαμά. 165 00:15:41,257 --> 00:15:41,799 - Αυτός με το αυτοκίνητο; - Ναι. 166 00:15:42,133 --> 00:15:44,260 Δεν το παίρνει στα σοβαρά, έτσι; 167 00:15:44,594 --> 00:15:46,929 Πιστεύεις ότι παίρνει τον Πέτρο στα σοβαρά; 168 00:15:47,263 --> 00:15:48,931 Απλά φύγε. 169 00:15:49,265 --> 00:15:50,016 Εδώ. 170 00:15:54,604 --> 00:15:55,521 Απολαμβάνω. 171 00:15:59,067 --> 00:16:01,110 Γεια σου γεια. Γεια σου γεια. 172 00:16:01,444 --> 00:16:02,904 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 173 00:16:03,237 --> 00:16:04,322 Ο Πέτρος είχε νυχτερινή βάρδια. 174 00:16:04,655 --> 00:16:06,991 Ω, συγγνώμη για το αυτοκίνητό μας. Είναι στο γκαράζ. 175 00:16:07,325 --> 00:16:08,743 Θα μπορούσαμε να σε είχαμε πάρει. 176 00:16:09,077 --> 00:16:09,952 Ω, είναι ο Τεντ. 177 00:16:10,286 --> 00:16:11,621 Οι γονείς σου έφυγαν ακόμα, Τεντ; 178 00:16:12,080 --> 00:16:13,623 Όχι. Θα φτάσουν λίγο αργότερα. 179 00:16:13,956 --> 00:16:16,000 Ζητήστε από τη μητέρα σας να φέρει τα Tupperware που δανείστηκε. 180 00:16:16,334 --> 00:16:17,043 τα χρειάζομαι. 181 00:16:17,377 --> 00:16:18,669 Κάλεσε τον Πέτρο! 182 00:16:19,003 --> 00:16:19,879 Επειδή; 183 00:16:20,213 --> 00:16:21,130 Κάντε το. 184 00:16:22,173 --> 00:16:23,508 Τι συμβαίνει; 185 00:16:25,885 --> 00:16:27,470 Έχω αυτό το αυτοκίνητο μόνο έξι μήνες. 186 00:16:27,804 --> 00:16:30,598 Μοιάζει σαν να έχει κοπεί με μαχαίρι. 187 00:16:33,768 --> 00:16:36,104 -Τι γίνεται τώρα; - Έλα εδώ! 188 00:16:37,271 --> 00:16:39,399 - Πες μου τι φταίει. - Πέτρο, έλα εδώ. 189 00:16:41,776 --> 00:16:43,277 Πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα; 190 00:16:43,611 --> 00:16:45,113 Μείνε μακριά από εδώ, Ρος. 191 00:16:53,871 --> 00:16:55,289 Το έκανες αυτό; 192 00:16:56,958 --> 00:16:58,584 Ήταν ήδη έτσι. 193 00:17:01,421 --> 00:17:04,757 Δεν νομίζεις ότι θα έκοβα το δικό μου αυτοκίνητο για πλάκα, σωστά; 194 00:17:05,091 --> 00:17:05,675 Δεν ξέρω. 195 00:17:06,008 --> 00:17:06,968 Μη μου μιλάς έτσι! 196 00:17:07,301 --> 00:17:08,719 Δεν μπορείς να το κάνεις αύριο; 197 00:17:09,053 --> 00:17:10,638 Είναι ήδη 9:00 το βράδυ. 198 00:17:10,972 --> 00:17:12,056 Πάμε. 199 00:18:34,680 --> 00:18:36,891 Δεν πας στο πάρτι; 200 00:18:37,225 --> 00:18:37,850 Όχι, μαμά. 201 00:18:38,184 --> 00:18:39,894 Μένω με την Έιμι. σου είπα ήδη. 202 00:18:40,228 --> 00:18:41,562 Εντάξει, αγάπη μου. 203 00:18:41,896 --> 00:18:44,398 Να είστε προσεκτικοί με τα πυροτεχνήματα. 204 00:18:44,732 --> 00:18:46,067 Φυσικά, μαμά. Ω, σωστά, 205 00:18:46,400 --> 00:18:47,985 Η κυρία Μπόγκαρτ θέλει να πάρετε το Tupperware. 206 00:18:48,319 --> 00:18:49,028 Τα χρειάζεται. 207 00:18:50,238 --> 00:18:51,572 Πρέπει ακόμα να τους ψάξω, 208 00:18:51,906 --> 00:18:53,032 και έχουμε ήδη αργήσει. 209 00:19:03,334 --> 00:19:04,835 Γιαν, έχεις...; 210 00:20:52,818 --> 00:20:55,029 Ντένις, σκάσε! 211 00:20:56,155 --> 00:20:58,157 Σκάσε! 212 00:21:54,922 --> 00:21:57,550 Έιμι, μπορείς να φέρεις τα καυσόξυλα; 213 00:21:57,883 --> 00:21:59,093 Νόμιζα ότι θα το έκανες; 214 00:21:59,427 --> 00:22:00,928 Επισκευάζω το Walkman σας. 215 00:22:01,262 --> 00:22:02,054 Εντάξει, εντάξει. 216 00:23:42,822 --> 00:23:44,198 Σκατά. 217 00:24:23,237 --> 00:24:24,446 Απλώνω χόρτα; 218 00:24:52,349 --> 00:24:53,684 Σταμάτα το! 219 00:24:55,561 --> 00:24:57,554 - Πώς μπήκες; - Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 220 00:24:57,688 --> 00:24:59,773 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι είστε ευπρόσδεκτοι. 221 00:25:00,107 --> 00:25:01,692 Γιατί είσαι τόσο κακός; 222 00:25:02,026 --> 00:25:02,776 Τι θέλετε; 223 00:25:04,528 --> 00:25:05,863 Δεν το ήξερες; 224 00:26:24,733 --> 00:26:25,484 Μητέρα; 225 00:26:26,860 --> 00:26:27,611 Μητέρα; 226 00:28:00,871 --> 00:28:02,206 Λοιπόν, ας έχουμε κάτι μαζί. 227 00:28:02,790 --> 00:28:04,500 Ήταν πριν από μερικές εβδομάδες. 228 00:28:04,833 --> 00:28:06,710 Ήταν διασκεδαστικό. Τίποτα, τίποτα περισσότερο. 229 00:28:07,044 --> 00:28:08,587 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας. 230 00:28:08,921 --> 00:28:09,880 Ετσι; 231 00:28:10,214 --> 00:28:12,591 Θέλετε να συμμορφωθώ με την εν λόγω συμφωνία; 232 00:28:12,925 --> 00:28:14,301 Δεν μου υποσχέθηκες τίποτα! 233 00:28:14,635 --> 00:28:15,427 Σε είδα με αυτό το κορίτσι, 234 00:28:15,761 --> 00:28:16,386 Πώς λέγεται; 235 00:28:16,720 --> 00:28:17,471 Αυτή η νοσοκόμα Kim ή κάτι τέτοιο; 236 00:28:17,805 --> 00:28:18,639 Γεια, αυτό είναι όλο. 237 00:28:18,972 --> 00:28:19,807 ζηλεύεις. 238 00:28:20,140 --> 00:28:21,225 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 239 00:28:21,558 --> 00:28:22,434 - Έιμι. - Όχι. 240 00:28:22,768 --> 00:28:24,186 Έιμι... 241 00:28:24,561 --> 00:28:25,562 - Έιμι. - Όχι. 242 00:28:25,896 --> 00:28:26,980 Έιμι... 243 00:28:27,314 --> 00:28:27,940 Έιμι, Έιμι. 244 00:28:29,316 --> 00:28:31,235 Έιμι. 245 00:29:04,393 --> 00:29:05,811 Πέτρο, πρέπει να φύγεις. 246 00:29:07,104 --> 00:29:08,856 Επειδή; Ωστε; 247 00:29:10,107 --> 00:29:11,191 Δεν λειτουργεί μεταξύ μας. 248 00:29:11,525 --> 00:29:14,570 Προσπαθούμε από τα δώδεκα, αλλά... 249 00:29:14,903 --> 00:29:18,907 Ποτέ δεν είχαμε κανένα πρόβλημα έως ότου αυτός ο τράντας μετακόμισε εδώ. 250 00:29:19,241 --> 00:29:20,492 Έτσι είναι. 251 00:29:20,951 --> 00:29:22,953 Τότε κατάλαβα τελικά τη διαφορά. 252 00:29:23,287 --> 00:29:23,912 Οτι; 253 00:29:24,913 --> 00:29:26,081 Οτι; 254 00:29:28,542 --> 00:29:32,171 Αν ερωτευτείς αυτό το αγόρι της μαμάς που έχει εμμονή με το δέρμα, 255 00:29:32,504 --> 00:29:33,797 Τότε μπορείς να πεθάνεις. 256 00:29:34,131 --> 00:29:35,382 Αντίο αντίο. 257 00:29:56,403 --> 00:29:58,238 Σειρά σου, Τεντ. τελείωσα. 258 00:29:59,031 --> 00:29:59,990 Καλός. 259 00:30:01,658 --> 00:30:02,701 Τι είναι αυτό; 260 00:30:03,785 --> 00:30:05,287 Νομίζεις ότι μπορείς να το αγοράσεις με αυτή την ηλίθια δικαιολογία; 261 00:30:06,705 --> 00:30:07,539 Μπάσταρδος! 262 00:30:07,873 --> 00:30:08,874 Είσαι ηλίθιος Πέτρο. 263 00:30:09,208 --> 00:30:10,834 Δεν φταίω εγώ που συμπαθώ την Έιμι και όχι εσύ. 264 00:30:11,168 --> 00:30:11,877 Δεν σε αγαπάει. 265 00:30:12,211 --> 00:30:14,087 Συνεχίζεις να τη διεγείρεις μέχρι να ενδώσει. 266 00:30:14,421 --> 00:30:15,297 Όχι, Πέτρο, όχι. 267 00:30:15,631 --> 00:30:16,965 Με πήρε τηλέφωνο. ορκίζομαι. 268 00:30:17,299 --> 00:30:17,925 Μου τηλεφώνησε. 269 00:30:22,346 --> 00:30:23,513 Ψεύτης. 270 00:30:23,972 --> 00:30:24,598 Άσε με να πάω μαζί της. 271 00:30:24,932 --> 00:30:25,599 Χαθείτε! 272 00:30:27,935 --> 00:30:29,144 Στην πραγματικότητα, άλλαξα γνώμη. 273 00:30:29,478 --> 00:30:31,021 Ξέρεις, ημιτελής δουλειά. 274 00:30:38,070 --> 00:30:39,655 Γεια σου, Τεντ. Είσαι ακόμα εκεί; 275 00:31:10,811 --> 00:31:11,853 Αφή. 276 00:31:19,528 --> 00:31:22,239 Αυτά τα καθάρματα είναι τόσο μικρά στις μέρες μας. 277 00:31:22,572 --> 00:31:24,992 Είναι ένα έργο μεγάλης ακρίβειας. 278 00:31:25,325 --> 00:31:27,703 Θέλουν να αγοράσετε ένα καινούργιο αντί να το επισκευάσετε. 279 00:31:29,329 --> 00:31:30,747 Φαίνεται ότι ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. 280 00:31:38,797 --> 00:31:40,757 Θέλεις πληροφορίες για την Amy, σωστά; 281 00:31:42,092 --> 00:31:43,218 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 282 00:31:43,552 --> 00:31:45,012 Όλοι θέλουν να ακούσουν για την Έιμι. 283 00:31:45,345 --> 00:31:46,722 - Όλοι αυτοί; - Ναι. 284 00:31:47,055 --> 00:31:47,681 Είμαι πολύ δημοφιλής. 285 00:31:48,015 --> 00:31:50,017 Περνάω πολύ χρόνο με τα αγόρια. 286 00:31:50,350 --> 00:31:51,393 Τι παιδιά; 287 00:31:51,727 --> 00:31:52,477 Ναι, από το σχολείο... 288 00:31:52,811 --> 00:31:54,187 και το ποδόσφαιρο. 289 00:31:54,521 --> 00:31:56,148 Ναι, είναι πολύ απασχολημένη τον τελευταίο καιρό. 290 00:31:56,481 --> 00:31:58,066 Η αδερφή μου είναι καλά. 291 00:32:03,613 --> 00:32:05,824 Δηλαδή δεν είσαι πραγματικά ερωτευμένος με τον Τεντ; 292 00:32:06,158 --> 00:32:07,534 Ονειρεύεται. 293 00:32:07,868 --> 00:32:08,952 Ο πατέρας μου τον μισεί. 294 00:32:12,080 --> 00:32:13,081 Θέλετε να παίξετε; 295 00:32:13,415 --> 00:32:14,333 Πού είναι το σαξό σου; 296 00:32:14,958 --> 00:32:16,793 Παρακάτω. 297 00:32:17,586 --> 00:32:18,879 Ξέρεις... 298 00:32:19,212 --> 00:32:21,340 Νομίζω ότι είναι τρελή για σένα. 299 00:32:21,673 --> 00:32:23,759 Σοβαρά μιλάς; 300 00:32:26,470 --> 00:32:27,679 Το ελπίζω. 301 00:32:28,013 --> 00:32:28,764 Πραγματικά και ειλικρινά. 302 00:32:30,932 --> 00:32:31,683 Έιμι; 303 00:32:36,396 --> 00:32:37,564 Έιμι; 304 00:32:58,168 --> 00:33:00,504 Άκουσα ότι ολόκληρη η ποδοσφαιρική ομάδα είναι εδώ. 305 00:33:00,837 --> 00:33:01,838 Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 306 00:33:02,172 --> 00:33:03,090 Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 307 00:33:03,423 --> 00:33:04,049 Τι θέλετε; 308 00:33:05,967 --> 00:33:07,219 Ακόμα δεν ξέρω. 309 00:33:11,139 --> 00:33:12,349 Πέτρος. 310 00:33:12,682 --> 00:33:14,559 Πρέπει να διευκρινίσεις κάτι. 311 00:33:14,893 --> 00:33:16,770 Παίζαμε μαζί όταν ήμασταν παιδιά. 312 00:33:17,187 --> 00:33:18,939 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 313 00:33:19,272 --> 00:33:20,690 Είσαι σαν αδερφός για μένα. 314 00:33:21,024 --> 00:33:23,235 Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 315 00:33:39,126 --> 00:33:40,502 Δηλαδή είμαι αδερφός σου; 316 00:33:43,505 --> 00:33:45,966 Μπάσταρδος! 317 00:33:46,925 --> 00:33:47,968 Έιμι! 318 00:33:49,428 --> 00:33:50,137 Έιμι... 319 00:34:58,288 --> 00:34:59,623 Έιμι! 320 00:35:14,012 --> 00:35:15,222 Έιμι! 321 00:35:20,644 --> 00:35:21,770 Έιμι! 322 00:35:23,980 --> 00:35:26,399 Έιμι! 323 00:35:41,915 --> 00:35:42,999 Έιμι! 324 00:36:01,643 --> 00:36:03,144 Ανησυχώ ακόμα για τον Τεντ. 325 00:36:04,104 --> 00:36:05,021 Οτι; 326 00:36:05,355 --> 00:36:07,732 Λοιπόν, μάλλον θα επιστρέψει σύντομα. 327 00:36:09,234 --> 00:36:10,360 Μην ανησυχείς για αυτόν. 328 00:36:12,195 --> 00:36:13,321 Επειδή; 329 00:36:15,699 --> 00:36:17,993 Όταν ήμουν έξω, έπεσα πάνω του και... 330 00:36:19,369 --> 00:36:20,912 Δεν θα είναι πια πρόβλημα. 331 00:36:21,246 --> 00:36:22,539 Τι εννοείς "πρόβλημα"; 332 00:36:22,872 --> 00:36:24,666 Εγώ αποφασίζω ποιον θα δω! Καταλαβαίνετε; 333 00:36:25,000 --> 00:36:25,959 Μην ξαναρχίσεις, Έιμι. 334 00:36:26,293 --> 00:36:27,794 Αυτός ο μικρός αλλόκοτος δεν είναι καλός για τίποτα. 335 00:36:28,128 --> 00:36:29,588 - Άσε το, εντάξει; - Σιωπή. 336 00:36:30,922 --> 00:36:33,008 Κάνε αυτό που θέλεις. 337 00:36:34,092 --> 00:36:35,427 Δεκάρα! 338 00:36:35,927 --> 00:36:37,095 Έχω ήδη βαρεθεί. 339 00:37:15,467 --> 00:37:16,843 - Μπομπ; - Εγώ; 340 00:37:17,594 --> 00:37:20,597 Έρχεσαι να παίξεις πιάνο; 341 00:38:40,719 --> 00:38:42,387 Και χαιρετώ τον Πρωθυπουργό. 342 00:38:42,721 --> 00:38:46,641 για τον ρόλο του στην ενίσχυση αυτής της διμερούς σχέσης 343 00:38:46,975 --> 00:38:48,935 κάτι που το σκέφτομαι τόσο έντονα. 344 00:38:49,269 --> 00:38:50,228 Είναι ζωτικής σημασίας. 345 00:38:50,562 --> 00:38:52,522 Και στις Ηνωμένες Πολιτείες... Βροχή, καταιγίδες. 346 00:38:52,856 --> 00:38:54,441 Εκδηλώνονται κάποιες έντονες καταιγίδες. 347 00:38:54,774 --> 00:38:56,443 επί του παρόντος πάνω από το βόρειο Μιζούρι, 348 00:38:56,776 --> 00:38:58,570 νότια Αϊόβα και δυνατή βροχή 349 00:38:58,903 --> 00:39:01,364 και καταιγίδες που κάλυψαν σχεδόν όλη τη Φλόριντα. 350 00:39:01,698 --> 00:39:03,867 Εκτείνεται στην περιοχή βόρεια του νότιου Τέξας. 351 00:39:04,200 --> 00:39:05,702 Αναμένονται επίσης ισχυρές βροχές. 352 00:39:06,035 --> 00:39:07,537 Έτσι θα συνεχίσουμε να το παρακολουθούμε για το υπόλοιπο της νύχτας. 353 00:39:07,871 --> 00:39:09,873 γιατί μπορεί να είναι πολύ σοβαρά. 354 00:39:10,206 --> 00:39:11,499 Ας ρίξουμε μια ματιά στο... 355 00:39:11,833 --> 00:39:13,585 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα του διδάξει. 356 00:39:15,295 --> 00:39:16,838 Πώς σε φίλησε; 357 00:39:17,172 --> 00:39:18,173 θα σου δείξω. 358 00:39:23,511 --> 00:39:25,096 Κοίτα τι έκανες τώρα. 359 00:39:25,430 --> 00:39:28,433 — Λοιπόν, άρχισε. —Δώσε μου ένα ποτήρι νερό. 360 00:39:33,855 --> 00:39:35,523 Κοίτα ποιος είναι, ίσως είναι αυτός. 361 00:39:37,484 --> 00:39:38,777 -Ναι. —Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός ο τύπος. 362 00:39:39,110 --> 00:39:40,320 Ποιος πιστεύεις ότι θα τους σκοτώσει απόψε; 363 00:39:44,407 --> 00:39:46,826 Αν νομίζεις ότι θα χάσω τον χρόνο μου ερχόμενος εκεί, 364 00:39:47,202 --> 00:39:47,911 Τότε είσαι τρελός. 365 00:39:48,244 --> 00:39:50,163 Καλύτερα να είσαι εδώ στις δώδεκα. 366 00:39:50,497 --> 00:39:50,997 Αν εσύ... 367 00:39:51,331 --> 00:39:52,707 Οι τελευταίες προσθήκες 368 00:39:53,041 --> 00:39:54,959 Αντιπροσωπεύουν έναν νέο τύπο γυναίκας με διαφορετική στάση. 369 00:39:55,794 --> 00:39:58,046 Υπάρχουν περισσότερα από ένα φλας, 370 00:39:58,379 --> 00:40:01,299 από, ξέρετε, ένα όμορφο κορίτσι με μακριά πόδια. 371 00:40:01,633 --> 00:40:04,135 Είναι πολύ πεισματάρα και αυτό είναι μια μεγάλη πρόκληση. 372 00:40:04,469 --> 00:40:06,012 επειδή... 373 00:40:06,346 --> 00:40:08,556 Απόψε δεν ήταν απλώς ένα πάρτι. 374 00:40:08,890 --> 00:40:12,185 Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα από το νοσοκομείο Santa Anna. 375 00:40:12,519 --> 00:40:15,146 ότι τρία άτομα έχουν δολοφονηθεί στα όσα περιγράφονται 376 00:40:15,480 --> 00:40:17,232 σαν φρικτό λουτρό αίματος. 377 00:40:17,565 --> 00:40:20,568 Έχουμε τον Τζέφρι Κλίβελαντ ζωντανά από τη σκηνή. 378 00:40:23,988 --> 00:40:26,241 Ο διάσημος χειρουργός και επιστήμονας καθηγητής Bruckner, 379 00:40:26,574 --> 00:40:28,535 που υπέστη σοβαρά εγκαύματα σε τροχαίο 380 00:40:28,868 --> 00:40:31,329 και που έπεσε σε κώμα πριν από επτά χρόνια, 381 00:40:31,663 --> 00:40:33,915 Εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο απόψε γύρω στις 21:00. m. 382 00:40:34,249 --> 00:40:36,251 Η αστυνομία αναζητά τον καθηγητή Bruckner, 383 00:40:36,584 --> 00:40:37,836 που ανέρρωσε από το κώμα του την ίδια περίπου ώρα. 384 00:40:38,169 --> 00:40:40,380 όταν διαπράχθηκαν οι φρικτές δολοφονίες. 385 00:40:40,713 --> 00:40:42,215 Ο εκπρόσωπος της αστυνομίας Tibbs είναι εδώ. 386 00:40:42,549 --> 00:40:44,342 και μπορεί να έχει πρόσθετες πληροφορίες. 387 00:40:45,260 --> 00:40:48,304 Ελέγχουμε όλο το προσωπικό σε υπηρεσία απόψε, 388 00:40:48,888 --> 00:40:51,099 αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουμε στοιχεία που να μπορούν να μας καθοδηγήσουν 389 00:40:51,432 --> 00:40:52,600 μέχρι τη σύλληψη του υπόπτου. 390 00:40:52,934 --> 00:40:53,893 Ευχαριστώ πολύ. 391 00:40:54,227 --> 00:40:55,311 Είμαι ο Τζέφρι Κλίβελαντ. 392 00:40:55,645 --> 00:40:56,688 Επιστροφή στο στούντιο... 393 00:41:33,558 --> 00:41:34,684 Ντένις; 394 00:42:32,951 --> 00:42:36,120 Ο καθηγητής Bruckner δεν είναι ξένος στον κόσμο της ιατρικής. 395 00:42:36,454 --> 00:42:39,123 Πριν από οκτώ χρόνια, πριν από το ατύχημά του, του πήραν συνέντευξη. 396 00:42:39,457 --> 00:42:42,251 για μια αμφιλεγόμενη διαδικασία που ανέπτυξε ο ίδιος. 397 00:42:43,461 --> 00:42:45,213 Παραθέτουμε ένα απόσπασμα της συνέντευξης. 398 00:42:46,506 --> 00:42:49,175 Οι μελέτες μου το έχουν αποδείξει αυτό χωρίς αμφιβολία. 399 00:42:50,301 --> 00:42:51,594 ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί 400 00:42:51,928 --> 00:42:54,555 σε ασθενείς σε παρατεταμένο κώμα που είναι πολύ καταθλιπτικοί, 401 00:42:54,889 --> 00:42:57,517 ότι μόνο η θεραπεία σοκ μπορεί να εγγυηθεί 402 00:42:57,850 --> 00:42:59,811 για να βγει ο ασθενής από αυτό. 403 00:43:00,144 --> 00:43:02,730 Η ομάδα μου έχει συγκεντρώσει κεφάλαια 404 00:43:03,064 --> 00:43:07,318 χρησιμοποιήστε αυτές τις μεθόδους στη θεραπεία ανθρώπων. 405 00:43:08,403 --> 00:43:12,573 Έχω πάρει άδεια από τους συγγενείς των ασθενών. 406 00:43:12,907 --> 00:43:17,161 αυτοί που υποφέρουν αφόρητα από την απώλεια των αγαπημένων τους προσώπων. 407 00:43:17,495 --> 00:43:18,413 Όπως θα θυμάστε, 408 00:43:18,746 --> 00:43:20,206 Η Υγειονομική Επιτροπή παρακράτησε την επιδότηση. 409 00:43:20,540 --> 00:43:23,626 γιατί το πείραμα του καθηγητή Μπρούκνερ ήταν επικίνδυνο για 410 00:43:23,960 --> 00:43:27,255 το ανθρώπινο υποκείμενο που συμμετείχε στο πείραμα. 411 00:43:27,588 --> 00:43:29,215 Τώρα στραφούμε στον Δρ Χόρβαθ, 412 00:43:29,632 --> 00:43:33,177 που ηγήθηκε της έρευνας του καθηγητή Bruckner. 413 00:43:33,511 --> 00:43:37,140 Δρ Horvath, εσείς ο ίδιος ήσασταν ειδικός σε αυτόν τον τομέα. 414 00:43:37,473 --> 00:43:43,062 Είναι δυνατόν το πείραμα που μόλις συζητήσαμε, 415 00:43:43,479 --> 00:43:45,940 Χρησιμοποιήθηκε εναντίον του ίδιου του καθηγητή Μπρούκνερ; 416 00:43:46,274 --> 00:43:47,942 Όχι. Αυτό είναι αναμφισβήτητο. 417 00:43:49,360 --> 00:43:51,320 Αλλά πώς εξηγείτε ότι μετά από επτά χρόνια σε κώμα, 418 00:43:51,654 --> 00:43:54,323 Προφανώς έχει συνέλθει και μπορεί να περπατήσει. 419 00:43:54,657 --> 00:43:56,200 Προφανώς με λίγα προβλήματα; 420 00:43:56,534 --> 00:43:59,078 Από όσο ξέρω, αυτό είναι πράγματι έτσι. 421 00:44:00,079 --> 00:44:02,707 Δεν είχε ξαναγίνει ποτέ. 422 00:44:03,041 --> 00:44:07,795 Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν ξέρω λογική εξήγηση. 423 00:44:09,756 --> 00:44:11,758 Αυτή τη στιγμή, 424 00:44:12,508 --> 00:44:15,303 Έχουμε περιορισμούς στις γνώσεις μας; 425 00:44:15,636 --> 00:44:20,224 για το τι πραγματικά συμβαίνει στον ανθρώπινο εγκεφαλικό φλοιό. 426 00:44:20,558 --> 00:44:23,311 Η παραμονή σε κώμα για πολλά χρόνια βλάπτει τον εγκέφαλο; 427 00:44:23,644 --> 00:44:25,354 Αυτό είναι σίγουρο. 428 00:44:27,148 --> 00:44:29,942 Όσο περισσότερο ένα άτομο παραμένει σε κώμα, 429 00:44:30,276 --> 00:44:33,905 τόσο βαθύτερη είναι η εγκεφαλική βλάβη. 430 00:44:34,238 --> 00:44:37,200 Και ο καθηγητής Bruckner είναι, φυσικά 431 00:44:37,533 --> 00:44:40,119 μια ακραία περίπτωση σε αυτή την κατάσταση. 432 00:44:40,453 --> 00:44:45,166 Λες και η ζωή μιμείται την τέχνη. 433 00:44:46,834 --> 00:44:51,631 Ο καθηγητής Μπρούκνερ ήταν ένα είδος Φρανκενστάιν, 434 00:44:51,964 --> 00:44:56,636 αλλά έγινε το τέρας των δικών του πειραμάτων. 435 00:44:56,969 --> 00:44:59,514 Οπότε, παραδέχεστε ότι έγινε μια επέμβαση, 436 00:44:59,847 --> 00:45:03,434 Ένα πείραμα με τον καθηγητή Bruckner; 437 00:46:37,236 --> 00:46:38,154 Εδώ είναι. 438 00:46:38,487 --> 00:46:39,322 Νούμερο έξι. 439 00:46:39,655 --> 00:46:40,990 Αν έχεις δίκιο, τότε είναι το αγόρι που μένει εδώ. 440 00:46:41,324 --> 00:46:42,867 το τελευταίο άτομο που είδε τον ύποπτο. 441 00:46:43,201 --> 00:46:44,118 Είναι ένα άγριο κυνηγητό. 442 00:46:44,535 --> 00:46:46,037 Δεν είχα ποτέ μια τόσο βαρετή παραμονή Πρωτοχρονιάς. 443 00:46:46,370 --> 00:46:48,122 Μιλάμε για φόνο, Φοξ. 444 00:46:48,456 --> 00:46:49,332 Κάνε γρήγορα! 445 00:46:52,251 --> 00:46:54,670 Και ρωτήστε αν έχουν σαμπάνια στο ψυγείο. 446 00:50:11,659 --> 00:50:13,536 Μπόμπι, ο Πίτερ πήγε σπίτι; 447 00:50:13,869 --> 00:50:14,495 Ναι, γιατί; 448 00:50:15,871 --> 00:50:17,039 Πήγες σπίτι αμέσως; 449 00:50:17,373 --> 00:50:18,124 Ναι, έτσι νομίζω. 450 00:50:18,457 --> 00:50:19,708 Επειδή; 451 00:50:20,042 --> 00:50:21,961 Μόλις του τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντά. 452 00:50:22,878 --> 00:50:24,171 Μάλλον πήγε για ύπνο. 453 00:51:51,217 --> 00:51:52,134 - Έιμι; - ΚΑΙ; 454 00:51:52,468 --> 00:51:55,095 – Έλα εδώ για λίγο. - Εντάξει. 455 00:52:00,851 --> 00:52:02,228 Ελάτε να ακούσετε. 456 00:52:03,687 --> 00:52:06,106 Και θεωρήθηκε εξαιρετικά επικίνδυνο. 457 00:52:06,440 --> 00:52:07,942 Αυτό το άτομο είναι υπεύθυνο για τις δολοφονίες. 458 00:52:08,275 --> 00:52:09,693 από τέσσερα μέλη του προσωπικού του νοσοκομείου. 459 00:52:10,027 --> 00:52:12,029 Συμβουλεύουμε τους ανθρώπους να μείνουν στο σπίτι. 460 00:52:12,363 --> 00:52:13,614 και επικοινωνήστε με την αστυνομία εάν... 461 00:52:13,948 --> 00:52:15,199 Τοποθετήστε μια κασέτα. 462 00:52:15,533 --> 00:52:16,784 - Κάτσε κάτω. - Όπως είπα, 463 00:52:17,117 --> 00:52:18,994 Αυτό το άτομο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 464 00:52:19,328 --> 00:52:21,038 Επαναλαμβάνω, επικοινωνήστε με την αστυνομία. 465 00:52:26,835 --> 00:52:27,962 Τέλειος! 466 00:52:30,923 --> 00:52:32,049 Τέλειος. 467 00:52:34,260 --> 00:52:35,803 Όχι, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και εσείς. 468 00:52:36,136 --> 00:52:37,721 - Κράτα το προς το παρόν. - Λαμπρό. 469 00:52:38,055 --> 00:52:39,390 Θα βρεις τον Πέτρο; 470 00:52:39,723 --> 00:52:41,600 Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως. 471 00:52:41,934 --> 00:52:42,560 Λοιπόν. 472 00:52:47,523 --> 00:52:48,857 Τα λέμε σύντομα. 473 00:53:33,027 --> 00:53:34,820 Πέτρο, πού είσαι; 474 00:53:35,154 --> 00:53:36,030 Είμαι εγώ, Έιμι. 475 00:53:48,000 --> 00:53:49,084 Πέτρος; 476 00:53:59,345 --> 00:54:01,180 Πέτρο, είσαι εκεί; 477 00:54:23,494 --> 00:54:26,038 Ντένις, με τρόμαξες! 478 00:55:47,911 --> 00:55:49,079 Σύλληψη! 479 00:55:50,664 --> 00:55:51,290 Σύλληψη! 480 00:55:51,874 --> 00:55:53,667 Σύλληψη! 481 00:55:56,795 --> 00:55:57,838 Σκατά! 482 00:56:55,521 --> 00:56:57,105 Ιησούς. Αγγλος αστυφύλακας! 483 00:57:50,868 --> 00:57:53,996 Μπόμπι, βιάσου! 484 00:58:16,977 --> 00:58:18,061 Έλα, Μπόμπι! 485 00:58:18,395 --> 00:58:20,147 Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο! 486 01:02:04,788 --> 01:02:06,706 - Έιμι, μείνε κάτω! - Μπόμπι! 487 01:02:11,128 --> 01:02:12,504 Μπάτσος; 488 01:04:18,004 --> 01:04:19,673 Σηκώνομαι! 489 01:04:21,758 --> 01:04:22,926 Ερχομαι! 490 01:04:25,011 --> 01:04:26,012 Πού είναι τα καταραμένα κλειδιά; 491 01:04:26,346 --> 01:04:28,932 Δεν ξέρω! 492 01:05:02,132 --> 01:05:03,508 Και τώρα τι; 493 01:05:16,521 --> 01:05:18,273 Όχι, Μπομπ! Πολύ μεγαλύτερο. 494 01:05:23,445 --> 01:05:24,904 Μπομπ, βιάσου! 495 01:05:28,158 --> 01:05:30,577 Μπάτσος! 496 01:05:43,048 --> 01:05:44,132 Κάνε γρήγορα! 497 01:06:02,567 --> 01:06:03,568 Δεκάρα! 498 01:06:06,321 --> 01:06:07,489 Έλα, Μπόμπι! 499 01:06:14,496 --> 01:06:15,997 Συνεχίζω! 500 01:06:31,137 --> 01:06:32,097 Μπάτσος! 501 01:06:32,972 --> 01:06:34,099 Κάνε γρήγορα! 502 01:06:37,519 --> 01:06:39,104 Μπάτσος! 503 01:06:39,437 --> 01:06:40,897 Δεν έχει βύσμα. 504 01:07:02,377 --> 01:07:03,378 Λοιπόν. 505 01:07:57,182 --> 01:07:58,433 Είναι ο Πέτρος! 506 01:08:07,692 --> 01:08:09,486 Έιμι, πρόσεχε! 507 01:08:46,022 --> 01:08:48,900 Πιτ, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 508 01:08:52,153 --> 01:08:53,321 Θεέ μου, είσαι καλά; 509 01:08:55,990 --> 01:08:58,117 Γεια σου, Πιτ. 510 01:08:58,535 --> 01:09:00,245 Πού είναι τώρα; 511 01:09:01,871 --> 01:09:05,041 Ω, θέλεις να σου φέρω κάτι; 512 01:09:13,049 --> 01:09:14,008 Ιησούς. 513 01:09:22,892 --> 01:09:24,227 Είναι καλύτερα έτσι; 514 01:09:25,353 --> 01:09:26,938 Ναι, ευχαριστώ. 515 01:09:51,212 --> 01:09:52,463 Σελίνι; 516 01:09:53,631 --> 01:09:54,632 Σελίνι; 517 01:10:09,272 --> 01:10:10,857 Μπόμπι, έχει τον Μπόμπι. Πρέπει να το σταματήσουμε! 518 01:10:11,190 --> 01:10:13,401 Έιμι, ηρέμησε. Πάω πίσω του. 519 01:10:13,735 --> 01:10:16,195 Μείνε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει ο Μπόμπι. 520 01:12:44,260 --> 01:12:46,262 Μπρούκνερ!